Unser Qualitätskonzept gliedert sich in die folgenden Schritte:
:: EVALUIERUNG | Analyse des Projekts (Verwendungszweck, Sprache, technische Anforderungen) und Auswahl des Teams (Projektmanager, Übersetzer und Lektor).

:: AUSARBEITUNG | Vorbereitung der zu übersetzenden Texte, Erfassung von eventuellen Übersetzungsspeichern, Glossaren und Referenzmaterialien.

:: ÜBERSETZUNG | Übersetzung der Texte durch einen Muttersprachler mit Hochschulausbildung und nachgewiesener Erfahrung.

:: LEKTORAT | Lektorat der übersetzten Dokumente durch einen zweiten qualifizierten Mitarbeiter im Hinblick auf Rechtschreibung, Terminologie, Konsistenz, Stil, usw.

:: FERTIGSTELLUNG | Lieferung an den Kunden auf dem gewünschten Weg, gefolgt von eventuellem Feedback des Kunden und Aktualisierung der Übersetzungsspeicher und Glossare.

Unser Büro ist mit modernsten CAT-Programmen für computergestützte Übersetzung ausgestattet, weshalb wir im Fall einer bearbeitbaren Datei automatisch eine umfassende Evaluierung der Texte durchführen und eine Verrechnung wiederholter Textteile verhindern können. Der Text wird in einem Übersetzungsspeicher abgelegt, womit man bei eventuellen Folgeaufträgen sofort Wiederholungen erfasst, deutliche Preisvorteile erzielt und die Konsistenz der verwendeten Terminologie gewährleistet. Auch die Erstellung von kundenspezifischen Glossaren dient diesem Zweck.