certificação
de traduções
de traduções
certificação de traduções
Dada a inexistência de tradutores juramentados em Portugal, recorre-se a traduções certificadas. A certificação consiste num documento oficial emitido por um notário ou advogado que certifica a identidade e responsabilidade do tradutor e assegura a fidelidade da tradução com o original.
É necessária, por um lado, sempre que particulares careçam de traduções oficiais para apresentar junto de entidades estrangeiras (documentos pessoais, diplomas, informação fiscal, jurídica, médica, etc.) ou empresas precisem de traduzir documentos administrativos destinados a outro país e, por outro lado, quando documentos escritos em língua estrangeira devam ser acompanhados de tradução certificada para a língua portuguesa.
Oferecemos três tipos de certificação:
1. Tradução certificada em notário ou advogado, válida para apresentação em Portugal.
2. Tradução certificada em notário ou advogado acrescida da Apostila de Haia, aposta pela Procuradoria-Geral da República, e válida para apresentação em todos os países signatários da Convenção de Haia (cfr. listagem em https://www.hcch.net/pt).
3. Tradução certificada junto de consulado/embaixada do país de destino da tradução (se existente), válida para apresentação nesse mesmo país.
Recomendações
:: Uma vez que a tradução certificada é anexada ao documento original, poderá ser conveniente fazer-nos chegar uma fotocópia certificada do mesmo por notário, advogado, CTT ou Junta de Freguesia, no sentido de preservar o original. Caso a entidade que solicita a tradução não o exija, poderá também recorrer-se a uma fotocópia simples.
:: Deverá prever-se um prazo mais alargado para a realização de uma tradução certificada (mais 2 a 3 dias do que uma tradução simples), uma vez que esta está dependente da disponibilidade e logística das entidades certificadoras.
:: O custo do serviço depende do tipo de certificação e inclui a tradução, as taxas oficiais e as deslocações. As características de cada projeto (n.º de páginas, urgência, país de destino, etc.) poderão ditar o tipo de certificação mais vantajoso para o cliente. Conte connosco para o aconselhar sobre a melhor opção no seu caso.
