{"id":6817,"date":"2017-06-17T15:31:06","date_gmt":"2017-06-17T15:31:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.escritoseditos.pt\/?page_id=6817"},"modified":"2017-11-22T19:49:24","modified_gmt":"2017-11-22T19:49:24","slug":"certificacao-de-traducoes","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.escritoseditos.pt\/de\/certificacao-de-traducoes\/","title":{"rendered":"Beglaubigung von \u00dcbersetzungen"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\">[mk_page_section bg_image=&#8221;http:\/\/www.escritoseditos.pt\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/slide_certificacao.jpg&#8221; attachment=&#8221;fixed&#8221; bg_position=&#8221;center center&#8221; bg_repeat=&#8221;no-repeat&#8221; bg_stretch=&#8221;true&#8221; enable_3d=&#8221;true&#8221; speed_factor=&#8221;0.5&#8243; video_color_mask=&#8221;#0a0a0a&#8221; video_opacity=&#8221;0.2&#8243; full_height=&#8221;true&#8221; padding_top=&#8221;0&#8243; padding_bottom=&#8221;0&#8243; sidebar=&#8221;sidebar-1&#8243; first_page=&#8221;false&#8221; last_page=&#8221;false&#8221;][vc_column][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h3&#8243; color=&#8221;#ffffff&#8221; size=&#8221;64&#8243; font_weight=&#8221;900&#8243; txt_transform=&#8221;uppercase&#8221; margin_bottom=&#8221;0&#8243; font_family=&#8221;none&#8221; align=&#8221;center&#8221;]Beglaubigung<br \/>\nvon \u00dcbersetzungen[\/mk_fancy_title][\/vc_column][\/mk_page_section][vc_row][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1410359410570{padding-top: 120px !important;padding-bottom: 100px !important;}&#8221;][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h3&#8243; color=&#8221;#222222&#8243; size=&#8221;28&#8243; font_weight=&#8221;900&#8243; txt_transform=&#8221;uppercase&#8221; margin_bottom=&#8221;0&#8243; font_family=&#8221;none&#8221; align=&#8221;center&#8221;]Beglaubigung von \u00dcbersetzungen[\/mk_fancy_title][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1511379351765{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;]\n<p style=\"text-align: center;\">Beglaubigungen nehmen wir ausschlie\u03b2lich nach portugiesischem Recht vor.<\/p>\n[\/vc_column_text][mk_divider style=&#8221;thin_solid&#8221; divider_width=&#8221;custom_width&#8221; custom_width=&#8221;25&#8243; thin_single_color=&#8221;#f1c1b2&#8243; thickness=&#8221;4&#8243; margin_top=&#8221;30&#8243; margin_bottom=&#8221;40&#8243;][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1511378799313{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;]In Ermangelung von beeidigten \u00dcbersetzern wird in Portugal auf beglaubigte \u00dcbersetzungen zur\u00fcckgegriffen. Die Beglaubigung besteht aus einer von einem Notar oder einem Rechtsanwalt ausgestellten Urkunde, welche die Identit\u00e4t und Verantwortung des \u00dcbersetzers, sowie die Treue zum Original best\u00e4tigt.<br \/>\nZum einen bedarf es einer solchen Beglaubigung wann immer Privatpersonen amtliche \u00dcbersetzungen (pers\u00f6nliche Unterlagen, Diplome, steuerliche, rechtliche oder medizinische Informationen, usw.) zur Vorlage bei ausl\u00e4ndischen Beh\u00f6rden oder Unternehmen f\u00fcr ein anderes Land bestimmte \u00fcbersetzte Gesch\u00e4ftspapiere ben\u00f6tigen. Zum anderen, wenn fremdsprachigen Dokumenten eine beglaubigte \u00dcbersetzung in die portugiesische Sprache beiliegen muss.<br \/>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1511378873003{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;]<strong>Wir bieten drei verschiedene Beglaubigungsarten: <\/strong><br \/>\n<strong>1.<\/strong> Von einem Anwalt oder Notar beglaubigte \u00dcbersetzung, zur Vorlage in Portugal.<br \/>\n<strong>2.<\/strong> Von einem Anwalt oder Notar beglaubigte und mit Apostille der portugiesischen Generalstaatsanwaltschaft versehene \u00dcbersetzung, zur Vorlage in den Mitgliedsstaaten des Haager \u00dcbereinkommens (siehe Liste unter <a href=\"https:\/\/www.hcch.net\/de\/instruments\/conventions\/status-table\/?cid=41\">https:\/\/www.hcch.net\/de<\/a>).<br \/>\n<strong>3.<\/strong> Von einer diplomatischen Vertretung des Bestimmungslandes (soweit vorhanden) beglaubigte \u00dcbersetzung, zur Vorlage im jeweiligen Bestimmungsland.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][mk_page_section bg_color=&#8221;#f5f5f5&#8243; min_height=&#8221;0&#8243; padding_top=&#8221;120&#8243; padding_bottom=&#8221;120&#8243; sidebar=&#8221;sidebar-1&#8243; first_page=&#8221;false&#8221; last_page=&#8221;false&#8221;][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h3&#8243; color=&#8221;#222222&#8243; size=&#8221;28&#8243; font_weight=&#8221;900&#8243; txt_transform=&#8221;uppercase&#8221; font_family=&#8221;none&#8221; align=&#8221;center&#8221;]Empfehlungen[\/mk_fancy_title][mk_divider style=&#8221;thin_solid&#8221; divider_width=&#8221;custom_width&#8221; custom_width=&#8221;25&#8243; thin_single_color=&#8221;#f1c1b2&#8243; thickness=&#8221;4&#8243; margin_top=&#8221;30&#8243; margin_bottom=&#8221;40&#8243;][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1511378908359{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;]:: Da die beglaubigte \u00dcbersetzung an das Original geheftet werden muss, ist es zweckm\u00e4\u03b2ig, uns eine von einem Notar, Rechtsanwalt, Postamt oder Gemeindeverwaltung beglaubigte Kopie zukommen zu lassen und somit die Originalurkunde zu bewahren. Falls die Bestimmungsbeh\u00f6rde dies nicht verlangt, kann der \u00dcbersetzung auch eine einfache Kopie beigef\u00fcgt werden.<\/p>\n<p>:: F\u00fcr die Durchf\u00fchrung einer beglaubigten \u00dcbersetzung ist eine l\u00e4ngere Frist als f\u00fcr eine einfache \u00dcbersetzung einzur\u00e4umen (zwei bis drei zus\u00e4tzliche Tage), da diese von der Bereitschaft und Logistik der Beglaubigungsbeh\u00f6rden abh\u00e4ngig ist.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1511378918031{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;]:: Der Preis variiert je nach Beglaubigungsart und umfasst die \u00dcbersetzung, amtliche Geb\u00fchren und Anfahrtskosten. Die Merkmale eines jeden Projekts (Seitenanzahl, Dringlichkeit, Bestimmungsland, usw.) bestimmen die f\u00fcr den Kunden g\u00fcnstigste Beglaubigungsform. Z\u00e4hlen Sie auf uns, um Sie in dieser Angelegenheit kompetent zu beraten.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/mk_page_section][vc_row fullwidth=&#8221;true&#8221; attached=&#8221;true&#8221; padding=&#8221;0&#8243;][vc_column][mk_button dimension=&#8221;flat&#8221; size=&#8221;xx-large&#8221; icon=&#8221;mk-moon-bubble-dots-2&#8243; url=&#8221;http:\/\/www.escritoseditos.pt\/de\/contactos\/&#8221; align=&#8221;center&#8221; fullwidth=&#8221;true&#8221; margin_bottom=&#8221;0&#8243; btn_hover_bg=&#8221;#131413&#8243; btn_hover_txt_color=&#8221;#ffffff&#8221;]REDEN WIR \u00dcBER ARBEIT[\/mk_button][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row]\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[mk_page_section bg_image=&#8221;http:\/\/www.escritoseditos.pt\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/slide_certificacao.jpg&#8221; attachment=&#8221;fixed&#8221; bg_position=&#8221;center center&#8221; bg_repeat=&#8221;no-repeat&#8221; bg_stretch=&#8221;true&#8221; enable_3d=&#8221;true&#8221; speed_factor=&#8221;0.5&#8243; video_color_mask=&#8221;#0a0a0a&#8221; video_opacity=&#8221;0.2&#8243; full_height=&#8221;true&#8221; padding_top=&#8221;0&#8243; padding_bottom=&#8221;0&#8243; sidebar=&#8221;sidebar-1&#8243; first_page=&#8221;false&#8221; last_page=&#8221;false&#8221;][vc_column][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h3&#8243; color=&#8221;#ffffff&#8221; size=&#8221;64&#8243; font_weight=&#8221;900&#8243; txt_transform=&#8221;uppercase&#8221; margin_bottom=&#8221;0&#8243; font_family=&#8221;none&#8221; align=&#8221;center&#8221;]Beglaubigung von \u00dcbersetzungen[\/mk_fancy_title][\/vc_column][\/mk_page_section][vc_row][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1410359410570{padding-top: 120px !important;padding-bottom: 100px !important;}&#8221;][mk_fancy_title tag_name=&#8221;h3&#8243; color=&#8221;#222222&#8243; size=&#8221;28&#8243; font_weight=&#8221;900&#8243; txt_transform=&#8221;uppercase&#8221; margin_bottom=&#8221;0&#8243; font_family=&#8221;none&#8221; align=&#8221;center&#8221;]Beglaubigung von \u00dcbersetzungen[\/mk_fancy_title][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1511379351765{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;] Beglaubigungen nehmen wir ausschlie\u03b2lich nach portugiesischem Recht vor. [\/vc_column_text][mk_divider style=&#8221;thin_solid&#8221; [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"rs_blank_template":"","rs_page_bg_color":"","slide_template_v7":"","footnotes":""},"class_list":["post-6817","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.escritoseditos.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6817","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.escritoseditos.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.escritoseditos.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.escritoseditos.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.escritoseditos.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6817"}],"version-history":[{"count":11,"href":"http:\/\/www.escritoseditos.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6817\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7064,"href":"http:\/\/www.escritoseditos.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6817\/revisions\/7064"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.escritoseditos.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6817"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}